Lingvister ved udmærket, hvor svært det kan være at oversætte fra et sprog til et andet. Især når der er tale om et meget gammelt sprog. Muligheden for ukorrekthed eller fejlagtig gengivelse er meget stor. En lignende situation opstod med den berømte “Pandoras æske”, som viste sig at være en helt anden genstand, som forskerne først opdagede et halvt årtusind senere.
Ifølge den græske mytologi blev den unikke genstand givet til Pandora som en medgift med det strenge påbud, at den under ingen omstændigheder måtte åbnes. Den nysgerrige pige kunne dog ikke lade være og besluttede sig for at kigge indenfor med i hvert fald ét øje. Så snart hun åbnede gaven, blev hun overvældet af alle denne verdens problemer og ondskab. Hun åbnede låget og skubbede det tilbage, men det var for sent. For det første var alt ondt udenfor, og for det andet var der håb fanget helt nede i hvælvingen. I den oprindelige version af myten brugte den gamle græske forfatter Hesiod ordet pithos (græsk: pithos) til at henvise til et kar, dvs. en stor lerkrukke, hvori forskellige fødevarer blev opbevaret, og som også blev brugt til begravelser. Men da digtet i det 16. århundrede blev oversat til latin, troede oversætteren, at forfatteren havde begået en fejl og i virkeligheden henviste til ordet ruhis, som fra græsk oversættes med “kasse”. På grund af en fejloversættelse blev den berømte Pandoras Pythos således betragtet som en æske af alle i hundredvis af år. I tre år har en pige forvandlet en gammel bus til en dejlig autocamper Men hvordan faldt den ulykkelige artefakt i Pandoras hænder? Ifølge legenden blev pigen et redskab til at hævne sig på alle mennesker og Prometheus, som stjal den guddommelige ild og gav den til almindelige dødelige. Det var de vrede guder, der skabte den smukke Pandora, som blev Epimetheus’ (Prometheus’ lillebror) hustru, og de gav hende efterfølgende fartøjet med alle problemerne og sygdommene og straffede dermed menneskene hårdt for deres handlinger.
Del dette:
Relaterede indlæg
Flyvende biler: fremtiden for den globale bilindustri eller et privilegium for millionærer
Det er ikke noget, man glemmer: “Den magiske æske og 14 andre ting fra børn, der voksede op i 90’erne
Mand mod hest: verdens mærkeligste løb
Hvorfor den russiske by på grænsen til Mongoliet blev kaldt Lille Babylon
Hvem er vagthundene, og hvem blev kaldt nathekse: 11 fakta om krigen
