Der er mange lokaliteter i verden med overlappende navne. London er ikke kun i England, Berlin er ikke kun i Tyskland. Hvis du rejser rundt i USA, kan du besøge tre Sankt Petersborgs og mere end tyve moskovitter.
Man kunne tro, at de russiske navne blev givet som et tegn på stor respekt for vores land. Men årsagen er mindre patetisk og mere prosaisk. En professor ved New York University fortæller, at det var svært at finde på originale toponymer, så man begyndte at lede efter eksotiske og usædvanlige navne til amerikanske landsbyer og byer. Sådan var de russiske navne for amerikanerne. Det eneste problem er, at det på grund af den forskellige udtale ikke altid er muligt at genkende navnet på en velkendt by. Vi vil fortælle dig om nogle få af disse bosættelser i USA.
Moskva i Idaho
Foto: Jasperdo/flickr.com Blandt de tyve byer med et lignende eller endog identisk navn skiller Idahos Moskva sig ud, fordi det er den mest folkerige Moskva i Amerika. Her bor omkring 25.000 mennesker, hvoraf halvdelen er studerende og ansatte på en uddannelsesinstitution: byen er berømt for at have det ældste universitet i staten. Byen har haft dette navn i næsten 150 år, men den blev engang kaldt Caban’s Paradise eller Hog Haven: jorden er frugtbar, og der er mange gårde her. I 1877 registrerede Samuel Neff, den lokale postmester, et nyt postkontor og skrev “Moscow” på de officielle papirer. Hans hjemby var Moscow, Pennsylvania. Postmesteren har måske eller måske ikke gjort det med vilje, fordi han er nostalgisk efter sit lille hjemland. Foto: Adam Moss/flickr.com Det siges om Pennsylvanian Moscow, at den også er opkaldt til minde om sit hjemland, men kun efter Moskva i Rusland. Den protestantiske præst Peter Rupert var oprindeligt fra vores land. Det er nu en lille landsby i det nordøstlige USA med et klima, der til dels minder om det centrale Ruslands, med snedækkede vintre og temperaturer under frysepunktet, selv om de er lave. 12 af USA's flotteste strande. Del 1 Du kan læse om Moscoe i Pennsylvania separat i vores anden artikel. Foto: commons.wikimedia.org Kansas har også sit eget Moskva, men ingen har opkaldt det efter deres hjemby. Den oprindelige idé var at opkalde byen efter den spanske erobrer Luis de Moscoso. Navnet blev forkortet til “Mosco” for at gøre det mindre langt, men da kommunen søgte om et postkontor i byen, blev der ved et uheld tilføjet et w i slutningen af Mosco, og det blev Moskva igen. Foto: Martha J. Thompson/flickr.com Californien Sebastopol er en lille by på 8.000 indbyggere, selv om det mere ligner en lille landsby. Denne by hører til et Amerika med kun én etage og en afmålt livsrytme. Begge byer er heldige med deres respektive klimaer, da de ligger i den sydøstlige del af deres respektive lande. Men forskellene er naturligvis større. Krim Sevastopol er ikke et lille samfund, men en betydelig havneby med omkring 350.000 indbyggere. Vores Sevastopol har en glorværdig militær historie og forhåbentlig en begivenhedsrig fremtid. Foto: Becky Houtman/flickr.com Der er en lille flod i USA, der hedder Volga (vi tror gerne, at den er opkaldt efter den mægtige Moder Volga). En lille by i Iowa med kun to hundrede indbyggere blev opkaldt efter floden, og en by i South Dakota med kun 1.800 indbyggere blev opkaldt efter den. Foto: J. Stephen Conn/flickr.com Denne og den foregående by er naboer til hinanden i South Dakota. Begge byer ligner hinanden i deres mentalitet og provinsielle stilhed. Den amerikanske by Tolstoj i Lipetsk-regionen har også noget til fælles: de er begge opkaldt efter Lev Nikolayevich. Dette forslag er anført på hjemmesiden for byen, som har et par dusin indbyggere. Tolstoj i nærheden af Lipetsk har et museum om forfatteren, og derfor er navnet bestemt ikke tilfældigt. I Rusland er nogle toponymer heller ikke af national oprindelse. Vi har skrevet om det russiske Paris her.
Moskva i Pennsylvania
Moskva i Kansas
Sebastopol i Californien
Volga-floden i South Dakota
Tolstoj i South Dakota
Del dette:
Relaterede indlæg
Hvorfor ikke alle havde et patronymikon i Rusland, men alle havde to navne
Bred, lige og “som om djævelen havde gravet sig ned”: en historie om Moskvas gader
Hvilke navne giver folk rundt om i verden deres katte
Russisk Nice og Trans-Ural Chicago: 10 kælenavne til russiske byer
Kedeligt og julemanden: 5 mærkelige og sjove bynavne i USA
